Hola, cariño.
Hola, querida.
¿Por qué estás cocinando?
Tenemos la cena de cumpleaños de Kate esta noche.
- ¿Qué cena de cumpleaños? - Te dije anoche.
La invitamos a cenar por su cumpleaños.
No dijiste nada sobre una cena de cumpleaños.
Cuando te llamé al trabajo, recuerdo claramente que te lo dije.
Querida, escucha, ¿sí? Estoy creando una salsa nueva.
No la habría empezado si creía que íbamos a salir.
De esto mismo estoy hablando.
Es exactamente lo que pasó el mes pasado con el aniversario de mis padres.
- Tú sólo oyes lo que quieres oír. - Eso no es verdad, ¿bien?
Y, al igual que el mes pasado, quizá pensaste que lo mencionaste...
...pero no fue así.
No voy a empezar una discusión por esto.
Voy a ducharme, luego tenemos que salir...
...porque tenemos una reservación para las 19:30.
Es mi mejor amiga y eso significa mucho para mí.
¿Qué debo hacer entonces? ¿Tirar esto a la basura?
Guárdalo en el refrigerador y lo comeremos mañana.
Escucha, vivo en un restaurante, ¿sí?
Es mi día libre y lo que menos quiero es ir a un restaurante.
Así que voy a terminar esto y lo comeré en la cena.
Lo que es realmente terrible...
...es que ni siquiera sé si le dije o no.
Es decir, creo que sí le dije. Tal vez no.
Ni se te ocurra dejar que te manipule la mente.
Hace esta mierda intencionalmente.
No quería venir esta noche porque no le caigo bien.
No lo sé. Creo que es mucho más grave que eso.
Bien, si te hace sentir mejor, estoy contenta de que no esté aquí.
- Kate, felices 33 años. - Gracias.
¿Cómo rayos pasó eso tan rápidamente?
Dios mío.
No vas a creer quién creo que acaba de entrar.
Voltéate lentamente y dime si es quien creo que es.
Dios mío. No lo puedo creer. Es él.
¿Y ves con quién va a sentarse?
¿Por qué diablos está Brian Callahan con ese borracho estúpido?
¿Crees que nos reconocieron?
¿Te diste cuenta de quiénes están sentadas ahí?
- No. ¿Quiénes? - Allí. Son Patti y Kate.
- ¿Vamos a saludarlas? - Yo no voy a ninguna parte.
Estoy seguro de que aún me odia, pero tú deberías acercarte, ¿no crees?
- ¿Quiénes son? - Ex novias de nosotros.
Éramos así. Los cuatro éramos muy unidos.
Fue hace mucho tiempo. Cuando estábamos en la universidad.
- Éramos chicos. - De tu edad.
- ¿Vas a ir para allá a saludar? - Claro que no, carajo.
- ¿Tú sí? - No.
Deberías acercarte. Deberías ir a saludar nada más.
No, no tiene que acercarse ni saludar.
No necesitas ir a hablar con otra de tus pequeñas conquistas.
- ¿No sientes curiosidad? - Sí.
Pero no tanta como para darles la satisfacción de acercarme a saludarlos.
Sería grosero si no te acercaras a saludarla.
¿Saben qué?
Voy a ir a saludar.
- Buena idea. Salúdalas de mi parte. - Adelante.
- Viene hacia aquí. ¿Cómo luzco? - Fantástica.
Recuerda que te amaba, lloró como un bebé cuando lo dejaste.
La ruptura fue mutua y yo también lloré.
Aún tienes la ventaja.
Increíble. Esto es demasiado raro.
¿Aún son amigas o se trata de una extraña coincidencia...
...que estemos todos aquí?
Estábamos pensando lo mismo.
Te vimos a ti y luego vimos a ese desgraciado asqueroso...
...sentado en tu mesa y no podíamos creer que aún hablas con él.
Qué bien. Aún tienes esa boquita.
En realidad, ese desgraciado asqueroso es mi abogado ahora.
- Ese idiota no pudo estudiar abogacía. - En Fordham.
- ¿Y aprobó el examen final? - En su tercer intento.
Debió estar ebrio las dos primeras veces.
Hace dos años que no bebe.
Igual sigue siendo un cerdo deshonesto y repugnante.
¿Por qué lo contratarías como tu abogado?
Eres un escritor famoso e importante ahora.
A propósito, leí "Día tras día" en la playa.
- Me encantó. - Estuviste cerca. "Noche tras noche".
Memorable. Como sea, creo que podrías encontrar alguien mejor.
Qué bueno que superó todo ese enojo.
Sabes algo, Kate, ustedes rompieron hace 12 años.
Me engañó. Esas son heridas profundas.
Es un cretino.
Esto ha sido agradable. Un placer hablar contigo.
A propósito, ¿cuándo vas a trabajar en otro libro?
¿Qué estás haciendo actualmente?
Sí. Sí. En realidad, bueno, todavía estoy trabajando en eso.
Pero va a ser excelente.
Es que estoy haciendo mucha, ya sabes... leyendo ahora como investigación.
Se trata sobre la desconexión y al mismo tiempo la interconexión.
Ya sabes, las vidas que llevamos.
Es acerca de los elementos en común...
...pero que, ya sabes, nunca se tocan en realidad...
...que, bueno, sentimos.
Pero debería estar terminado para fin de año.
Suena fantástico. No veo el momento de leerlo.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Dios mío. Qué maldita imbécil.
"La... y elementos en común y la..."
- ¿Qué es eso? - No tengo la menor idea.
No has empezado a escribir otra vez, ¿verdad?
Pero no voy a decirle eso.
¿Bromeas? ¿Acaso crees que en la vida existe algo gratuito?
Sales con una chica de 25 años, tienes que lidiar con conducta irracional.
Sí. Creo que es inestable.
La semana pasada quería que nos drogáramos juntos.
- Es inestable. Tiene los sesos fritos. - Muevan los pies, señoritas.
- Tienes preocupaciones más graves. - No tienes que reventarla, Murph.
El libro sale la semana próxima y hablé con Bob...
...y dice que la gente de Viking suena preocupada.
¿Preocupada? ¿Preocupada de qué?
¿Cómo de qué? Les preocupan las ventas.
El libro se venderá. Apuesto mi casa en Hampton a que será un bestseller.
Acepto esa apuesta.
Murph, no es necesario que pegues tan fuerte.
Cielos. Ahora me alteraste.
La gente quiere este tipo de libro. Lo necesitan.
Además, después de darles seis bestseller...
...creo que tengo derecho a alguna concesión.
Hablando del libro, ¿qué te pareció la versión final?
No tuve tiempo de leerla todavía.
Hace tres meses que la tienes, cretino.
Lo sé, lo sé.
Pero me pagas por leer tus contratos, no tus libros, ¿verdad?
Además, sabes que prefiero una buena trama...
...antes que algo más esotérico. Perdona.
Sí, ¿caes en la categoría "la vida es demasiado corta para pensar"?
B, te conozco desde la universidad, ¿sí?
Te vi vestido de porrista abrazando un retrete mientras vomitabas.
Por lo tanto, me resultará difícil tomarte en serio.
Dios. Jamás superaré eso. Era Halloween.
- ¿De qué otra cosa iba a disfrazarme? - No sé.
Creo que porrista fue una elección rara para alguien sin una vagina.
¿Dónde están todos los muebles?
En la foto del periódico, este lugar lucía hermoso.
Se mudaron y se llevaron sus cosas.
Bien, ¿no le dije que no me gustaba el West Village?
Como sea, ¿cuánto piden?
- Cuatro. - ¿Cuatro? Caramba.
Están locos.
De acuerdo, tengo que admitir esto.
Es una vista increíble.
Bien, dígame.
¿Cuál es su opinión honesta?
No lo sé. Creo que es otro lugar hermoso.
Podría ser una casa fantástica...
...con mucha luz, hermosas vistas, un espacio exterior fantástico.
Así que, no sé. Quizá no vea algo...
...pero no entiendo por qué no sería muy feliz aquí.
¿Qué está diciendo? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Trata de insinuar algo?
Bueno, en realidad, Sr. Sabatini.
- En realidad, Sr. Sabatini. - Escuche. No sé qué es.
Hemos visto cada apartamento disponible en los últimos dos años...
...y sé que es difícil tomar una decisión.
No sé qué estoy haciendo mal, pero estoy empezando a pensar que quizá--
No sé. ¿Cómo digo esto? Creo que probablemente estemos quizá...
...no sé. ¿Mirando en el nivel de precios equivocado?
El nivel de precios equivocado. Condenada.
¿Sabe con quién está hablando?
¡Yo podría comprarla y venderla 50 veces!
¡No me hable a mí sobre mi nivel de precios!
¡Está bien! No hay necesidad de gritarme, señor.
En su lugar, empezaría a buscar una profesión nueva.
Me gustaría que me explicaras...
...¿por qué piensas que clientes ofensivos...
...es una manera inaceptable de hacer negocios...
...mientras trabajas para mí y me representas a mí y a mi reputación?
- Tiene que entender-- - ¿Qué cosa? ¿Qué?
- Tiene que entender-- - No, verás, no lo captas, querida.
Yo no tengo que entender nada. Yo soy Gilmore. Soy el jefe.
Lo que tú tienes que hacer es decirme...
...que lo lamentas...
...que no debería despedirte porque eres incompetente...
...que hoy tienes un mal día y que nunca volverás a hacerlo.
Pero Sr. Gilmore, cada vez que llevo al Sr. Sabatini a ver un lugar--
Ojitos brillosos.
Estoy aquí parado y estoy esperando el "Lo lamento".
Lo lamento.
¿Y?
Y no volverá a ocurrir porque hoy tuve un mal día.
Muy bien.
Habla Chazz. Deja un mensaje.
Chazz, soy yo otra vez.
Estoy preocupada. Son casi las 3:00.
¿Dónde estás? Esto es una locura. Llámame.
Llámame. Llámame.
- Sí. - Soy Murph. Tengo los periódicos.
¿Estás seguro de que quieres oír esto?
¿Por qué tienen que ser ellos? Yo leo ese periódico.
Todos leen ese periódico. ¿Por qué no puede ser el Village Voice?
Bueno, a esos infelices tampoco les gustó mucho.
¿Se dan cuenta de que todos los que conocemos están sentados ahora así...
...desayunando, tomando café, comiendo rosquillas...
...leyendo esta maldita crítica?
¿Por qué te importa de pronto? ¿Desde cuándo te importan las críticas?
Porque nunca traté de escribir una novela de verdad antes. ¿Entiendes eso?
Esto es diferente. Este es mi bebé.
Esto es, ya sabes, literatura.
Esto podría ser la próxima gran novela estadounidense.
Esto podría ponerme junto a los Mailer, los Roth, los Bellow.
Lo otro... Por favor. Es simplemente palabrería.
Son sólo novelas de detectives. Se supone que esto es más.
Y es más, amigo, a pesar de lo que digan los críticos.
Tú ni siquiera lo leíste.
Deberías tomar eso como un testimonio de lo bueno que es.
Sabes que tengo un gusto poco intelectual.
Me quedé dormido con Belleza americana.
Me perdí todo el asunto de la bolsa plástica flotando.
- Léelo por favor, Bernie. - "El doctor me siento mal".
Mierda. ¿Ese es su ingenioso juego de palabras para mi título?
¿Eso es lo que se les ocurrió a las mentes brillantes de ahí?
"Los lectores acostumbrados a devorar una novela de Brian Callahan...
...y encontrar al endurecido y mordaz detective neoyorquino Frank Knight...
...resolviendo otro crimen horripilante, se sentirán decepcionados".
Y de pronto les gustan los libros de Frank Knight.
"En vez de eso, encontrarán al Sr. Callahan...
...intentando hacer algo que no intentó antes...
...literatura seria... y fracasando".
No lo entienden. Evidentemente, no lo entienden.
"Faltan los argumentos intrigantes y la colorida jerga de la policía...
...y en su lugar encontramos al Dr. Aarón Luvin...
...un misógino inepto y egoísta.
¿Una versión apenas disfrazada de la propia reputación de donjuán del autor?"
¿Bromeas?
¿Necesitan sacar a relucir mi vida personal...
...en una crítica tan seria como esta?
Dijiste que el libro no era sobre ti.
Bueno, no es sobre mí. Es ficción.
¡Eres un idiota! ¡Dios mío!
Al menos descubriste que ella sabe leer, ¿verdad?
Tengo que admitirlo, pensé que era inmune a las críticas.
Pero esto no me hace sentir bien.
Hombre, por supuesto que te va a doler.
Volcaste tu corazón y tu alma en ese libro.
¿De verdad te importa lo que dicen los críticos? Tú sabes lo que hiciste.
¿Qué hice?
Tuviste el coraje de escribir el libro...
...que durante años dijiste que escribirías.
Eso requiere huevos, amigo.
Continúa, por favor.
"El buen doctor es todo menos lo esperado.
Es triste, monótono, deprimente y aburridísimo.
Es hora de que el Sr. Callahan vuelva a escribir literatura barata...
...y entierre sus sueños de gran literatura".
CONOZCA A LOS AUTORES "EL BUEN DOCTOR"
¿Qué estás haciendo, querida?
Estaba por guardar esto e iba a--
Quiero que me digas exactamente qué es lo que estabas por hacer.
¿Iba a ir a ver algunas propiedades nuevas?
- ¿Para tener una ventaja? - ¿Puedo darte una pequeña clase?
En otras palabras, ¿puedo transmitirte algún conocimiento?
Está bien. Sé lo que hacer.
Quiero hacer esto.
Verás, lo que tenemos aquí es la Gran Manzana.
Bien, entiendes que hablo con metáforas.
Sabes lo que es una metáfora, ¿verdad, corazón?
Sí. Esa manzanita representa a Nueva York, la Gran Manzana.
Sí, eso es correcto. Si cerraras la boquita un segundo...
...podrías aprender algo aquí.
Verás, la gente quiere vivir en la Gran Manzana.
Quiere comprar propiedades en la Gran Manzana.
Y eso es lo que hacemos aquí, en Gilmore. Vendemos bienes raíces.
En otras palabras, la gente...
...quiere darle un mordisco a la Gran Manzana.
Y lo que nosotros hacemos es vender esos mordiscos.
Eso es lo que hacemos aquí.
Ahora bien, lo que yo quiero que hagas es: Sacar la nariz de ese libro...
...sacar el trasero de esa silla...
...y salir a vender algunos malditos apartamentos.
Muy bien.
Gran Manzana.
Tome todo el tiempo que necesite. Llámeme cuando me necesite.
Gracias.
Llámeme cuando me necesite.
¿Hola? Discúlpeme. ¿Hola?
- Hola. - ¿Y quién es usted?
Soy Patti. Trabajo en la Inmobiliaria Gilmore. Estoy visitando el lugar.
¿En serio? Creía que teníamos exclusividad para esta propiedad.
- No tenía entendido eso. Dios. - Esto tiene que ser una broma.
- Qué bonita estás. - Murph.
- Dos veces en un mes. - Estás preciosa.
Gracias. Perdona que no hablamos.
Sí, Brian me dijo que Kate estaba de un humor raro esa noche.
Sí. Sabes cómo es eso.
¿Cuál es la historia? ¿Vendes bienes raíces ahora?
Sí, ya sabes, ayuda a pagar las cuentas mientras trabajo en mi nueva novela.
Sabes, me encantó la primera.
Aunque, tengo que decirte que no aprecié tu representación de Murph.
Sí, lo siento. Perdona por eso. Traté de ocultarlo lo mejor que pude.
Sí, apenas.
Escucha. ¿Te importaría quedarte un ratito?
- Podríamos ponernos al día. - Sí, seguro. Sí. Aquí. Me quedo.
Bien, Monroe, hábleme. ¿Qué estamos mirando aquí?
Muy bien. Excelente luminosidad, un barrio con mucho futuro...
...magníficas antigüedades rurales francesas y el barrio está creciendo.
Hay un Starbucks en la esquina.
Sólo necesita un poquito de trabajo.
Yo diría que necesita más que un poquito.
Sr. Murphy, le dije que requiere algunas renovaciones.
Es especial para un carpintero habilidoso.
¿Y yo le parezco un carpintero habilidoso?
Obviamente, no me refería a usted.
Monroe, por favor. Sólo trato de fastidiarlo.
Estoy horrorizado. ¿Esto es lo que se compra por dos millones de dólares?
Me parte el corazón. ¿Le conté de mi apartamento en el Upper West Side?
¿Que compré en los años 90 por una bicoca?
Ahora lo tiene la ex esposa, así que son dos malas inversiones.
Con el tipo de visión apropiada, esto podría ser un hogar muy especial.
El barrio está cambiando.
¿Por qué no conversamos?
Dije que lo tenía en exclusividad.
Escuche, tengo malas noticias, Monroe.
Fui a la universidad con esta mujer, hasta salí con su mejor amiga, ¿sí?
Creo que usted y yo tuvimos una buena experiencia.
Creí que las cosas iban bien...
...pero ya no voy a necesitar sus servicios.
Eso está fuera de lugar, Sr. Murphy. Trabajo muy duro para usted.
Lo sé, lo sé. Pero ella es una vieja amiga.
Tengo que hacer esto.
- Váyase a la mierda. - ¿Por qué diría una cosa así?
- ¡Váyase a la mierda!
Escucha, Patti.
Tuve que despedir a Monroe.
Estoy buscando un agente inmobiliario nuevo.
Pensé que tal vez podrías ser mi agente. ¿Qué dices?
Sería un placer ayudarte.
Gracias. Es fantástico, Murph.
Si tenía que pasar otra tarde con ese hombre, iba a arrojarlo del techo.
Mira los tugurios que me muestra.
Esto podría ser fantástico. Me ayudarías a terminar mi mala racha.
- Hace ocho meses que no vendo nada. - Muy bien, ¿lo ves?
Esto es algo bueno. Un encuentro fortuito.
¿Está en bienes raíces? ¿Cómo ocurrió eso?
Mira, no sé, y no estaba por preguntárselo.
Cuando nos topamos con ella, dijo que estaba trabajando en una novela nueva.
Sí, bueno, pero no ha publicado nada en 10 años, ¿verdad?
Así que probablemente necesitaba el trabajo.
Pero no tiene sentido. Es una gran escritora.
Le está vendiendo bienes raíces... a ti.
Leíste sus cosas en el pasado. Todas esas tonterías esotéricas.
- Quizá no consiga que la publiquen. - ¿Cómo? Por favor. ¿Lo ves?
Ese es el problema, ahí mismo. "Tonterías esotéricas".
No. ¿Dónde está la gente que quiere literatura?
¿Somos nosotros, como sociedad, el tipo de gente que lo único que quiere...
...es literatura barata y palomitas de maíz y la misma porquería?
- ¿Ya no somos una cultura de ideas? - Cielos.
Brian, no tendré la conversación sobre "ideas" otra vez, ¿está bien?
Olvídalo.
¿Y cómo está? ¿Se la nota feliz?
No demasiado.
Me encontré con Anton esta tarde. Es el chef en Amuse.
Me dijo que alguien muy especial visitó tu mesa la otra noche.
Sí, Kate y yo nos encontramos con Brian.
La noche que no quisiste cenar con nosotras.
Porque te olvidaste de decírmelo...
...pero esa es otra discusión para otro momento, ¿verdad?
Entonces, ¿qué explicaciones dio el gran escriba irlandés?
Bueno, no habló mucho de nada.
Kate lo ahuyentó muy rápidamente.
¿Y simplemente te olvidaste de contármelo?
Ya sabes. Se me olvidó por completo.
- Es interesante como ocurre eso. - ¿Como ocurre qué?
Tú y yo peleamos, ¿luego te topas con tu amor perdido? ¿Una coincidencia?
Sí. Fue simplemente una coincidencia. Y no es mi amor perdido.
¿Le dijiste que estabas casada?
No surgió el tema.
Eso es curioso también.
Estoy segura de que vio mi anillo.
Probablemente.
Bien, ¿de qué hablaron los dos?
¿Libros y escribir y tus autores preferidos y toda esa mierda?
¿Tratas de insinuar que hice algo malo?
No, simplemente estoy haciendo una observación.
No, tú sabes, estás haciendo una acusación.
¿Te pidió tu número de teléfono?
No, porque sólo se acercó para saludar.
¿Y desde cuándo eres tan celoso?
Si te lo pedía, ¿se lo habrías dado?
¿Qué mierda estás haciendo, Chazz? ¿Qué es esto?
Porque no lo entiendo.
No soy yo la que vuelve a casa más tarde que de costumbre.
No soy yo la que cancela planes.
No soy yo la que cree que una salida perfecta...
...es ver 5 horas del Hombre Araña.
Por favor. El Hombre Araña 1 y 2 son películas excelentes.
Sí, si tienes 12 años.
¿Por qué te enojas tanto?
Escucha. Saliste la otra noche.
Te topaste con tu ex. Te olvidaste de decírmelo y quiero saber por qué.
Y tengo todo el maldito derecho a saberlo.
¡Porque se me olvidó por completo!
Muy bien, eso no basta, Pat.
¿Qué otra cosa se te olvidó por completo?
Me olvidé de decirte que no te soporto.
¿Podemos salir de aquí por favor? Tengo que irme. Ya vi suficiente.
¿De qué hablas? Estamos aquí por ti, ¿no es cierto?
Y he visto todo lo que necesito ver.
Es imposible que estos estúpidos sean contratados por mi sello discográfico.
Te diré algo, Bernie, me gusta muchísimo.
Tiene algo del estilo de Steve Perry con esas notas altas.
Tienes que darles otra oportunidad. Quizá Murph tenga razón.
Grupo demográfico equivocado, abuelo.
¡Me harté!
Muy bien. Escuchen. Tengo una noticia enorme.
¿Por fin vas a rasurarte las axilas?
- ¿Mi femineidad natural te molesta? - No, para nada.
Sólo cuando estoy comiendo o respirando o bebiendo.
- Es asqueroso. Ocúpate de eso. - ¿Por qué estás aquí todavía?
Lo sé. Es porque tú estás siempre aquí.
Porque nunca vamos a ningún lado sin ti. ¿Pero sabes qué, payaso?
Todo eso está por cambiar.
¿Por fin vas a romper con este hombre y abalanzarte sobre Murph?
Nada más dímelo. Tendrás la mano de Murph cuando quieras.
Nos mudamos a Seattle. ¡Me dieron el trabajo!
- ¿Que yo qué? ¿Cómo? - Sí.
¿Qué trabajo?
¿Cómo? No actúes como si fuera la primera vez que oyes sobre esto.
Te lo dije hace meses.
Es el sello discográfico independiente más genial...
...y quieren que dirija su oficina de A & R en la costa Oeste.
¿Ves? Por alguna razón sabía que ese cantante era pésimo.
Y ustedes dos idiotas de edad madura creían que era buenísimo.
Treinta y tres años apenas, apenas, es edad madura.
- Apenas. - Perdona, rebobina.
¿Este trabajo es en Seattle?
Sí.
El mismo Seattle que está en Washington.
¿El mismo Washington que está al otro lado del país?
Sí. Te va a encantar. Es hermoso. Naturaleza a montones.
Sí, también tiene la tasa de suicidio más alta de América del Norte.
Incluso más que Ithaca, Nueva York...
...donde los chicos siempre saltan del puente.
- Chicos de universidades prestigiosas. - Lo sé, oí eso.
- No es cierto. - No, yo también oí eso.
- Inventas esta mierda. - No, es verdad. Oí eso.
Es porque llueve todos los días.
Todos los días llueve. Cuando no llueve, hay niebla.
No, no es cierto.
Eso no es verdad. No llueve.
Llueve un poco, pero no todos los días. ¿Qué te importa a ti?
Ni logro que salgas del apartamento. Ni siquiera vas a Central Park.
¿De qué hablas? Me encanta la vida al aire libre.
No voy a Central Park porque me molesta ver a hombres grandes en patines.
¿Y por qué siempre usan los shorts ajustados?
Dios mío.
¿Qué fue eso? ¿Sólo tratabas de alardear para Murph...
...o realmente no quieres ir a Seattle?
No me parece que Seattle sea el mejor lugar para mí para escribir.
¿Por qué? ¿Cuál es la diferencia?
Un cambio de escenario podría caerte bien.
¿Qué significa eso?
Sólo digo que, para ti, como artista, podría ser bueno mezclar las cosas.
Soy un neoyorquino, ¿está bien? Escribo sobre Nueva York.
Es donde vivo.
Si no escribo sobre Nueva York, ¿sobre qué voy a escribir?
- Seattle. Escribe sobre Seattle. - Por supuesto.
Estoy segura de que hay mucha gente interesante en Seattle.
El mejor guitarrista de todos los tiempos, Jimi Hendrix...
...era de Seattle.
Fitzgerald.
"La ciudad vista desde el puente Queensboro...
...es siempre la ciudad vista por primera vez...
...en su primera promesa agreste de todo el misterio y la belleza del mundo".
¿Alguna vez leíste algo así sobre la Aguja Espacial?
Estoy segura de que Kurt Cobain escribió algo tan lírico sobre Seattle.
No tengo nada contra Kurt Cobain, pero "Huele a espíritu adolescente"...
...no puede competir con El gran Gatsby.
¿Qué canción de mierda es esa?
Escucha, era el segundo semestre, último año.
Todo el mundo buscaba ese último enganche.
- Además, tenía 21 años. - Está bien, entiendo.
Veintiuno. Aún eres un niño.
Pero ella todavía cree que te acostaste con esa chica, Murph.
Escucha, lo admito, compartimos un taxi a casa...
...nos revolcamos un rato, pero no me acosté con ella.
Lo juro por Dios.
¿Y por qué es tan importante ahora...
...después de tantos años, que te disculpes?
Bueno, primero de todo, es parte de mi programa de A.A., ¿sí?
Y segundo, y más importante que nada...
...ella no me dio la oportunidad de explicar.
Se negó a hablarme. No contestó ninguna de mis llamadas.
¿Cómo puedes culparla? Ella confió en ti.
No, lo sé. No la culpo, pero es por eso que quiero disculparme hoy.
- Dame su número. Deja que la llame. - No, no puedo hacer eso, Murph.
¿Por qué no, Patti? Sólo quiero decir que lo lamento.
- Está bien. Te daré su número. - Bien.
Como sea, ¿cuánto piden por este lugar?
Tres y medio. Pero obviamente tendrías que construirlo.
- ¿Y cuántos metros cuadrados tiene? - Quinientos.
- Cielos. - Grande.
Es raro. Salí con ese otro agente, Monroe, durante seis meses.
Lo único que me mostraba era mierda.
El primer lugar que me llevas tú es fenomenal.
Digo, esto es un apartamento. Podría vivir aquí.
Sí, es fantástico.
¿Sabes qué?
Voy a tomarlo. Hagámoslo.
¿Acaso voy a encontrar otra vez un lugar tan bueno?
No. Dios mío.
Dios mío. Gracias.
Este lugar es precioso.
¿Sabes qué voy a hacer? Voy a poner una cancha de tenis ahí.
Amigo, tu nombre no se mencionó.
Lo siento, pero, ya sabes, no se mencionó.
¿Todo el tiempo?
Escucha, ella estaba ahí para mostrarme apartamentos...
...venderme un apartamento...
...y luego empezamos a hablar sobre Kate, ¿bien?
No sé por qué no te mencionamos a ti. Simplemente no surgió, ¿sabes?
Además, estoy aquí para pedirte consejo sobre Kate.
Tú quieres consejo.
Levanta el teléfono y llámala.
¿Qué crees que debería decir?
Por favor. Quítate la maldita falda y llámala.
Eres ridículo.
- ¿Hola? - Hola, Kate.
- Habla Murph. - ¿Por qué diablos me llamas?
Escucha, conseguí tu número a través de Patti.
Estamos trabajando juntos ahora. Y yo sólo...
...esperaba que pudiéramos juntarnos para hablar.
Me gustaría tenderte la mano en son de paz, por así decir.
¿Por qué no te agarras la mano y te la metes por el culo?
Bien. Muy bonito.
- ¿Fue bien? Sonó bien. - Sí. Sí, fue muy divertido.
Estuvo realmente... amorosa.
Kate, dijo que quería disculparse.
Puede disculparse cuanto quiera. Hay pecados que son imperdonables.
Compartieron un taxi a la casa. Eso no significa que pasó algo.
Por favor.
Una puta asquerosa entra a tu taxi...
...después de que estabas besuqueándote en un bar.
Lo siento, pero no busca ahorrarse unos dólares del viaje en taxi.
- Busca encamarse. - Bien, te dijo que fue sólo un beso.
Sí. Gran cosa. También me mintió sobre todo el asunto para empezar.
¿Por qué no mentiría acerca de cerrar el trato?
Igual creo que deberías sentarte a hablar con él.
Parecía totalmente honesto el otro día, Kate.
¿Sabes qué pasará si lo veo?
Primero, me enojaré. Luego, me entristeceré.
¿Y sabes qué? No quiero estar triste porque estar triste es una mierda.
¿Chazz?
Sí. Mierda.
Sí. Lámete los dedos.
Muy bien. Frótalo.
Está ahí arriba, nena.
Pellízcate el pezón.
Sí, frótalo para arriba y para abajo suave y lentamente.
Sí. Sí. No te detengas.
No te detengas, carajo.
No te detengas. Sí. No te detengas.
No dejes de hacerlo.
Mierda.
Eres jodidamente repugnante, ¿sabes eso?
Pat, por favor. Patti.
No es lo que crees. Querida, es un servicio telefónico.
- Me siento mucho mejor. - Por favor. Por favor, Patti.
¡Y lávate las manos antes de entrar aquí, cerdo de mierda!
Pat, por favor. Escucha, puedes gritar cuanto quieras...
...pero la culpa no es totalmente mía, ¿de acuerdo?
¿Disculpa?
Tienes que haber visto las señales.
Te estabas masturbando en nuestra sala.
No sé qué señales buscar para eso.
¿Cuándo fue la última vez que hicimos el amor?
El domingo, infeliz.
Vamos, Patti. Por favor.
¿Por favor?
¿Cómo pudiste olvidar que parto para Seattle hoy?
Perdí la noción del tiempo. Estuve escribiendo toda la noche.
Entré a una dimensión, no podía parar.
- Contesta la pregunta. - ¿Qué?
¿Te olvidaste que me marchaba hoy?
Sí, luego me disculpé. Pero es sólo por un par de días, ¿verdad?
¿No es simplemente una reunión para conocerse?
No, en realidad. Es un poco más que eso.
Tengo que ir ahí y causar una buena impresión a esta gente.
Y hay una enorme presión sobre mí. Pero no.
No te importa. No hay ningún "Buena suerte, Bernie".
- Aquí tiene. Gracias. - "Mátalos, nena". Nada por el estilo.
Y ni hablar de buscarnos un lugar donde vivir.
- Habría sido bueno. - Un lugar para--
Que vinieras conmigo y me ayudaras a buscar un lugar para estar juntos ahí.
- Pero no. - ¿Por qué estás buscando casa ya?
- ¿No es un poco prematuro? - ¡Empiezo en dos meses!
¡Dios! No puedo creerlo.
¿No escuchas ni una maldita palabra que digo?
¿O estás tan consumido por tus estúpidos personajes de ficción en la cabeza?
¿No puedes concentrarte en el mundo real?
Siempre metido en el mundo de fantasía de Brian.
Si acabaste de gritar, voy a subir para seguir trabajando.
Sí. Ve. Sigue trabajando.
¡Ve a escribir otra pieza de mierda como la última!
¿Sabes qué?
No, no entiendes. Esto fue legendario.
A esta altura, estoy acostumbrado al aluvión usual de insultos y gritos...
...pero luego dice que mi libro es una mierda.
Y eso... no sé. Para mí, eso es imperdonable.
¿Por qué te preocupas? Es una imbécil.
¿De pronto vas a prestar atención a su opinión?
Es la opinión de todos.
Tuviste unas pocas críticas malas, eso es todo.
Dios. ¿Encontraste un crítico al que le gustó?
¿Sabes qué? Irás a la firma de libros mañana, ¿está bien?
Y verás a tus admiradores, la gente que importa. Les encantará este libro.
- ¿De verdad crees eso? - Sí. Definitivamente.
Lo siento mucho, señor. Realmente esperábamos mucha más gente.
¿Habla en serio?
Sí, creo que tuvo algo que ver con esa crítica.
A mí me encantó el libro.
De verdad me pareció excelente.
Pero si quiere, podríamos esperar media hora para que se junte más gente.
Empecemos, ¿está bien?
Está bien.
Damas y caballeros, les presento al autor...
...Brian Callahan, de "El buen doctor".
- Hola, Brian. - Hola, Annette.
Tengo un libro preferido nuevo: Larga noche fría.
- Lo he leído cinco veces. - ¿En serio?
En realidad, hoy sólo firmaré el libro nuevo.
No firmaré ninguno de los viejos.
Lo sé, pero es sólo que... Este es mi preferido.
¿Ella soy yo?
Todavía no eres tú.
Sí.
Es un gusto verte.
¿Viste lo que engendraste, amigo?
El primero y el mejor, mi humilde opinión.
Y los he leído todos desde 7° grado.
- ¿Planeas leer el nuevo? - No sé.
No sé. Parece muy serio, ¿verdad? Doctores, y... son buenos.
- No sé. - Serio no es malo.
- ¿Sí? - Deberías intentarlo. Un joven como tú.
- Podrías aprender algo. - Sí. Sí, tal vez lo lea.
- Fantástico. - Sí. Genial. ¿Firmarás eso?
Vas a firmar ese de todos modos, ¿verdad? ¿Sí?
Sí.
- ¿Y el afiche de la película? - Seguro.
- Me encantó tu actuación especial. - ¿Sí?
"Knight, eres una amenaza". Eras tú, ¿verdad?
Te acuerdas esa línea.
Espero que no te moleste. Soy un gran admirador. Tengo todos.
No veo "El buen doctor" ahí.
- Sí, no leí ese. - Bueno, hoy es tu día de suerte.
Quizá puedas comprar un ejemplar hoy. Tal vez te inspire.
¿Es bueno? Oí que era diferente. Un poco blando.
Es muy bueno. Estoy muy orgulloso de él.
- Es mi preferido. - ¿De qué se trata?
Es sobre un hombre y su lucha personal para salir de la mediocridad.
Está bien.
¿Firmarás estos primero?
¿Sabes qué? Damas y caballeros, quisiera hacer un pequeño anuncio.
Muchas gracias por venir.
Me alegra ver tantos admiradores conocidos...
...de todas las historias de Frank Knight.
Y por mucho que me han encantado Frank y sus aventuras...
...me he alejado de ellas y el mundo de él.
Así que hoy sólo firmaré ejemplares de "El buen doctor".
Pero la buena noticia es que lo venden...
...aquí, en esta misma tienda.
Así que por favor tomen su ejemplar y firmaré todos los que compren.
Muchas gracias a todos.
No me parece bien, amigo.
Habla por ti mismo. No fui estúpida ni estaba borracha.
- Sólo confundida. - Sí.
Y aún culpable de eso.
Cuando tienes 20, 25 años, crees que sabes todo.
A los 30, te das cuenta de que no sabes nada.
¿Puedo sentarme junto a ti?
Claro.
- ¿Aún lees las manos? - Es un don.
¿Algo diferente en los últimos 12 años?
Vaya.
Sí.
Mucho.
Y todavía no vas a decírmelo.
- No. - Fantástico.
Cielos, ¿puedes creer que haya pasado tanto tiempo?
- Doce años desde que nos graduamos. - No se nota contigo.
Parece que podríamos haber estado sentados aquí así todo el tiempo.
¿Te acuerdas por qué rompimos?
Sí. Tú me dejaste.
No, fue mutuo, ¿verdad?
Tú te ibas a California, a un curso de posgrado...
...y yo me quedaba aquí en Nueva York, ¿verdad?
Sí, sí. Dijiste que eras demasiado joven para una relación de larga distancia.
Pero recuerdo vagamente...
...que dijiste que los escritores necesitaban explorar el mundo...
...y parte de esa exploración...
...era a través de una variedad de encuentros sexuales.
- Dios. ¿De verdad dije eso? - Sí, sí. Fuerte.
Una de las peores cosas que podría oír un novio.
Estabas pasando por tu fase de Dorothy Parker.
Dios mío.
No te culpo. Yo habría roto conmigo también.
Estaba realmente celoso de ti.
¿Celoso de mí?
¿Por qué?
¿Qué?
Porque siempre fuiste mejor escritora que yo...
...y en ese entonces pensé: ¿cómo podría casarme con una mujer...
...que sería un recordatorio constante de mi talento inferior?
Pero no soy mejor escritora que tú.
No sé si tan siquiera puedo describirme como una escritora.
Hace años que no escribo nada. Y tú escribes una novela nueva cada año.
¿Qué pasó con tu historia de "nunca conectando, siempre elementos en común"?
Mentí. ¿Qué iba a decirte? ¿Que no había escrito nada en años?
¿Por qué no? ¿Qué ocurrió?
No lo sé. Traté, pero supongo que perdí la confianza en mí tal vez.
No sé en realidad.
Bueno, tienes que recuperarla.
P, la capacidad para escribir no es algo que pierdes.
Escribe cualquier cosa. Empieza por escribir un cuento.
No importa.
Todo lo que escribes siempre ha sido muy honesto, muy personal.
Ese es un don. No pierdas eso.
Ven aquí. Vamos, vamos, vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Casi me das un cabezazo. - Se acabó.
¿Qué hacemos ahora? ¿Quieres ir a beber otra copa?
- No sé. - ¿Te instalo en un taxi?
Si bebo otra copa, estaré oficialmente ebria.
Siempre la de poco aguante. Vamos, vamos, vamos.
Estoy casada, Brian.
Yo tengo una novia. ¿No es eso una porquería?
- ¿Quieres oír algo embarazoso? - Dime.
La noche que me comprometí, te llamé...
...pero tu novia o ex novia, o alguna mujer, contestó...
...así que colgué.
Puedo igualar eso.
Durante años, cada vez que viajaba...
...te escribía una postal.
Pero nunca tuve las agallas para enviar una.
Vamos a conseguirte un taxi.
Aquí está.
Dime, ¿volveré a verte?
Te perdiste la cena.
¿Sí?
No importa. Sólo me pasé la mitad del día preparándola.
¿Dónde estuviste?
Estuve con Brian Callahan.
Perdona.
¿Qué mierda hiciste?
Fui a su firma de libros y luego comimos una hamburguesa juntos.
Bien. ¿Así que me pasé 5 horas preparando una cena romántica...
...y tú estás con el maldito Brian Callahan?
No trates de volverme las tornas a mí. ¿Está bien?
Fui a comer algo con un viejo amigo. No es nada grave.
Sin embargo, hacer sexo telefónico en nuestra sala es muy grave.
Jesús querido. ¿Todavía jorobas con eso? Era un servicio telefónico, ¿bueno?
Algunos hombres usan revistas. Otros se conectan en línea.
No veo cuál es el maldito problema.
Supongo que el maldito problema es que te atraparon.
Jesucristo. No seas tan jodidamente santurrona.
- ¿Nunca te masturbas? - No en mi puta sala.
Esto no está funcionando, ¿verdad?
- No, no está funcionando. - Supongo que se acabó entonces.
Es simplemente que la gente cambia y se aparta...
...y se aburre el uno del otro.
¡Vete a la mierda! ¿En serio?
- ¿"Se aburre el uno del otro"? - Sí, claro.
Si tuviera un analista, tal vez diría que de eso se trató el sexo telefónico.
Muy bien, ¿quieres que sea totalmente honesto?
Ya no me atraes.
¿Está bien?
Y sé que yo no te atraigo a ti. Por eso sales con Brian Callahan.
Dios mío. ¡¿Escuchas lo que dices?!
Le estás diciendo a tu esposa que ella ya no te atrae y que estás aburrido.
- Gracias por explicarlo, Chazz. - Vamos, Pat. Por favor.
La maldita chispa desapareció, ¿verdad?
¿Y qué? Un matrimonio es más que una chispa.
¿Qué hay del amor, la amistad y el apoyo?
Sí, claro. Sí.
Te diré algo. Esas cosas existen. ¿Dónde están?
Mierda, vamos. Lo sé. He intentado todas esas cosas.
¿De acuerdo? Siento esa mierda...
...pero no puedo fingir que me atrae alguien cuando no es así.
Lo sé. Te oí la primera vez.
Por favor. ¿Qué diablos estamos haciendo?
Escucha. Tú sales a hurtadillas con tu amor perdido.
Yo me masturbo en la sala.
Está mal.
No está bien para ninguno de los dos.
Lo siento, pero creo...
...que quizá debamos tomarnos un tiempo...
...un tiempo separados y analizar...
...todo esto.
Yo necesito tiempo.
¿Está bien?
Te llamaré mañana.
Kate, soy yo.
Buenos días.
¿Necesitas algo de mí?
- Sí. Necesito hablar contigo. - No, claro que no.
¿Por qué te comportas así? ¿Por qué no me hablas?
Probablemente porque no me importa lo que tengas que decir.
Quiero disculparme, ¿está bien? ¿No puedes hacer eso por mí?
Sería la acción respetuosa.
Respetuosa. Una elección de palabras interesante.
- Púdrete. Yo voy a trabajar. - Qué fracasado.
Kate. Kate, por favor. Oye. ¡Oye!
Escucha, lamento muchísimo lo que hice esa noche. ¿Está bien?
Si existiera alguna manera...
...de que pudiese volver el tiempo atrás y deshacerlo, lo haría.
Métete esto en tu cabeza dura.
No me interesa.
Vamos, Ka--
Ni hablar.
¿Que hiciste qué?
¿La esperaste fuera de la escuela antes de que fuera a trabajar?
En serio, ¿qué otra cosa podía hacer?
La llamé un par de veces y ella me llamó desgraciado asqueroso.
Sólo quiero disculparme.
De eso se trata. Sólo quieres disculparte.
Sí. Me gustaría tener la oportunidad de decir que lo lamento, ¿sabes?
No tiene nada que ver con el hecho de que quieres volver a estar con ella.
Ya sabes, tener otra oportunidad con la que se te escapó.
Si llega a eso y cae bajo el hechizo de Murph otra vez, mucho mejor.
Vaya, mira quién habla.
Invitas a mujeres casadas con hamburguesas y cócteles.
- No. Sólo estábamos rememorando. - ¿Rememorando?
Sí.
¿Y esa noche ella y su esposo se separan?
¿Coincidencia? Creo que eres culpable.
Sólo estábamos hablando de por qué no escribe.
Es todo. Creo que es un gran desperdicio de su talento.
Has leído sus cosas. Sabes que es muy buena.
Me acuerdo en primer año, la primera vez que leí una de sus historias.
Mierda. Lo que digo es que ella podía transportarte, ¿sabes?
¿Transportarte?
Estás hundido hasta las orejas, hermano.
No quiero ofenderlo a él o a ti...
...pero la vida es demasiado corta para pasarla escribiendo sobre abogados.
¿Por qué? ¿Porque eso realmente vende?
¿Porque con eso realmente puedes ganarte la vida?
Sé que tú y Brian quieren ser gigantes de la literatura, pero te diré algo.
Nadie lee esa mierda ya. Piénsalo.
Estás en el tren yendo a trabajar...
...o estás disfrutando de tu semana de vacaciones en la playa.
¿De verdad quieres sufrir leyendo a Faulkner?
¿O quieres relajarte con algo de John Grisham?
Entonces supongo que no te gustó el libro de Brian.
¿Bromeas? Ni siquiera pude terminarlo.
Me aburrió totalmente. ¿Por qué? ¿A ti te gustó?
Hasta ahora, es muy bueno.
Sí, pero no se trata de eso en realidad.
Creo que está escribiendo algo que le importa a él.
Y es por eso que todos nosotros lo hacemos.
Escucha, él tiene un don, ¿sí?
Puede escribir una buena historia y a la gente le gusta una buena historia.
Lo que Brian necesita hacer es volver...
...a escribir otro libro del detective Knight.
Dejar que yo venda los derechos cinematográficos...
...y todos ganaremos un montón de dinero.
Sabes, Murph, no todo gira alrededor del dinero.
Muy bien, Patti.
Bien, hablando de dinero...
...¿dónde necesitas que firme este contrato?
No puedo explicarte qué gran salvación es esto para mí.
Voy a tomar esta comisión y voy a volver a escribir.
Cuando tengas algo para publicar...
...no quiero que hables con ningún otro, ¿de acuerdo?
Ven a verme a mí y yo pondré tu libro en las manos apropiadas.
- ¿De acuerdo? - Sí. Me parece perfecto.
- Muy bien. - Muy bien.
Y recuerda. Ven a mi fiesta el viernes por la noche.
Será bueno para ti salir de la casa, divertirte.
Superar el asunto de la separación.
- Claro. Sí, iré. Gracias, Murph. - Muy bien.
Recuerda: Tienes que traer pastel, ¿sí? Me debes uno.
No pensé que podrías hacerlo, ojitos brillantes.
Muy bien hecho. Muy bien.
"ESTAR TRISTE ES HORRIBLE" DE PATTI PETALSON
LA REVISTA DE PARÍS
¿Bromeas? Te adoran.
Quieren hacer negocios contigo, pero lo que esperan...
...es otro libro de Frank Knight, ¿de acuerdo?
Y ni hablar del hecho de que ya recibiste tu adelanto por él.
- Les devolveré el adelanto si quieren. - ¿Es una tarea tan pesada?
Te lleva seis meses escribir esas cosas.
No se trata del tiempo.
Estoy... interesado en otras cosas.
- Quiero escribir sobre otras cosas. - ¿Y no puedes hacer ambas cosas?
¿Leíste "Largo viaje hacia la noche"?
¿Por qué me haces eso? ¿Disfrutas haciéndome sentir como un idiota?
Está bien. Perdona.
El padre en la obra está basado en el propio padre de O'Neill.
Tuvo una carrera muy larga y lucrativa como actor de teatro...
...representando el mismo papel una y otra vez en "El conde de Montecristo".
¿Por qué? Porque era bueno en eso y lo hizo rico.
Pero hacia el final de su vida, se da cuenta de que hacer eso...
...le costó la oportunidad de ser un artista verdaderamente grande.
No quiero ser ese hombre.
Eres consciente de que quizá no ganes el dinero...
...al que te has acostumbrado, ¿verdad?
Y que te publiquen... Eso va a ser un reto.
No necesito recordarte lo que dijo Kennedy...
...sobre los segundos actos, ¿verdad?
Fue F. Scott Fitzgerald.
¿Vas a romperme las pelotas con detalles?
El punto es que dijo que no existen los segundos actos.
No creo eso y creo que tú tampoco.
Si no, ¿por qué harías esta fiesta...
...para los compañeros de Kate sólo para lograr que ella venga?
¡Hola!
¡Bri-Bri!
- Bienvenida de regreso. - Hola.
¿Qué pasa? ¿Vamos a salir?
De hecho, voy a la fiesta de Murph.
- Oye. ¿Estás enojado conmigo? - Claro que aún estoy enojado contigo.
Dijiste que mi novela era mierda, ¿recuerdas?
Amorcito... estaba molesta.
Por favor. Quería que vinieras conmigo.
Te voy a compensar, ¿sí?
Después de la fiesta de Murph...
...te llevaré al lugar en Chelsea y podremos bailar.
Bernie, creo que tenemos que hablar.
No vas a hacer esto.
Tienes un gran trabajo esperándote en Seattle...
...y yo no quiero dejar Nueva York.
Y no creo que debas permitir que me interponga en tu camino.
¿Así es como vas a terminarlo?
Después de seis meses, ¿así es como vamos a terminar?
Escucha. Nos divertimos.
Estamos bien juntos, pero no excelente.
Estamos bastante bien.
Tú no me miras y piensas que soy el mejor hombre...
...que caminó sobre la faz de la Tierra.
No lo tomes a mal, Brian, pero no lo eres.
Sí, lo sé. A eso mismo me refiero.
Pero por lo menos deberías pensar que lo soy.
Dime, ¿piensas que soy la mejor chica que conociste en tu vida?
No. No, pero lo que digo es que hay alguien allá...
...tal vez en Seattle, que está en una banda...
...y le encanta el éxtasis y quedarse tarde bailando...
...y qué pensará que tú eres lo mejor que le ha ocurrido en su vida.
- ¡Eres un engreído de mierda! - No empieces con las palabrotas.
¿Por qué no? ¿Después de seis meses me dejas inesperadamente?
¿Quieres que me sienta mejor diciéndome...
...que conoceré a un bailarín idiota en Seattle?
Tú sólo quieres revolcarte con esa escritora, la perra.
Dios. No, esto no tiene nada que ver con ella.
- Y no es una perra. - ¡Porquerías!
- Deja de maldecir. - ¡Pendejo!
- ¿En serio? - ¡Pendejo!
Por favor, ya basta. Actúas como una idiota.
Dios mío. ¿Acabaste?
Muy bien.
¡Eres un pendejo de mierda!
Te amo.
Nueva York es raro en ese sentido.
No conozco a la mitad de la gente en mi edificio...
...pero al azar me topo con Mark por toda la ciudad.
Y todavía no acepta acostarse conmigo.
Porque lo hice en la universidad y no necesito rememorarlo.
Sí, bueno, eso fue hace tiempo...
...y, ya sabes, las cosas cambian.
- Podrías sorprenderte. - ¿Sí?
Tienes menos pelo. Eso me sorprendió.
- Eso es gracioso. ¿No es gracioso? - No me entiendas mal, Brian.
Nos gusta el libro y creo que hicimos un buen trabajo...
...en distribuirlo a pesar de las críticas.
Pero piensa en hacer otro de la serie del detective Knight.
Luego puedes dedicarte a hacer uno para ti.
Igual que Hollywood: Uno para ellos, uno para ti.
¿De qué hablas? ¿Uno para ellos, uno para mí?
Te he dado cinco. ¿Qué tal cinco para mí?
¿Cómo suena eso?
Es un escritor de pacotilla. De pacotilla.
La mierda que escribe.
No, escribió una buena historia. Escribió un buen libro.
- "El buen doctor". Es bueno. - ¿En serio?
- Sí. - No soporto su trabajo.
Nada más pensé... Ya sabes, me siento nostálgico últimamente.
Pensé que sería agradable ver a algunos de los viejos amigos.
Oí que andas recorriendo la sala...
...disculpándote con la gente toda la noche.
No, no. Para nada. Yo sólo...
...desde que estoy sobrio...
...me he esforzado en tratar de reparar el daño...
...con cualquiera que pueda haber ofendido cuando estaba borracho.
¿Bien?
Estoy esperando.
¿Qué? ¿Te hice algo a ti?
¿Bromeas?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Estoy tan feliz de verte. - Me alegro.
Iba a irme. Luego te vi y pensé: "Compré el libro de ella".
- Me alegro de verte. - Quiero que lo firmes.
Me encanta. Los cuentos son tan honestos.
Y francamente, siento que eso es difícil de encontrar hoy en día.
Te acuerdas quién soy, ¿verdad?
Pasamos todo un fin de semana juntos el verano después de graduarnos.
Bueno, tú estuviste borracho todo el tiempo...
...pero no puedo imaginarme que no lo recuerdas.
Ya sabes, a menudo perdía el conocimiento.
Sí, fue un fin de semana completo.
Vaya. ¿Y nos...?
Esa historia, la de la chica con el cabello hasta los pies.
Yo no tenía pelo largo ni nada, pero era sin duda acerca de mí, ¿verdad?
De hecho, no realmente.
¿Porque quién tomó más somníferos que yo en esa residencia estudiantil?
- Eso fue fenomenal, ese fin de semana. - ¿Te acuerdas ahora?
- Sí, sí. No, de verdad. - La laguna mental desapareció.
- Alguna cosas vuelven a veces. - Sí, es cierto.
- Quiero decir-- - Así que era yo totalmente.
- No fue exactamente--- - Sabía que sí y luego estuve como...
...le dije a mi mamá que era yo y ella le dijo a sus amigas y-- Hola.
- Hola, Sara. - Sara la Rara.
Qué gusto verte. Qué bien estás.
Gracias. Voy a dejar que sigan.
Lo estamos pasando de maravilla.
- Espera. - Leí tu libro. Es excelente.
No tienes que mentirme. He oído tantas... necedades esta noche.
No, no miento.
- Es fantástico. - ¿En serio?
Sí. Por supuesto.
Vaya. Gracias.
Tengo una historia para ti. Un campo.
Gran fiesta, Murph.
Un campo, arbustos, árboles.
Pasto.
- Fantástico, ¿pero cuál es la historia? - Es naturaleza.
Estoy hablando de naturaleza. Belleza.
- Eso es fantástico. Ya estoy aburrido. - Yo--
- Nos vemos. - Es un campo.
- Necesita trabajo. - Es... vida.
Qué personajes. Dios mío.
Bien, ¿valió la pena?
Increíble. ¿Por qué no apareció?
Hago la fiesta para ella y ni siquiera aparece.
Te dije que era una posibilidad remota, Murph.
Invité a todos sus amigos de la universidad.
- Sí. - Es de no creer.
Gracias.
Esto tiene que ser interesante para ustedes dos, ¿no?
Ambos sin compromiso recientemente...
...claramente interesados el uno en el otro.
¿Cómo van a desarrollar esto esta noche?
- ¿Cómo que no tienes compromiso? - Sí.
Recientemente separado.
Sí. Por fin dejó a la drogadicta.
Se liberó para ti.
Así que creo que tal vez esta noche deberían juntar las piezas.
- ¿Qué es esto? - Trato de ayudarte.
Buenas noches, Murph.
- Felicitaciones. - Gracias. Gracias.
- Gracias. - Adiós.
- Nos vemos pronto. - Buenas noches.
Eres un idiota de mierda, ¿sabes eso?
Trato de ayudarte.
- ¿Por qué no fuiste a casa con ella? - Déjame en paz.
- Dame tiempo. - Vamos. Trato de ayudarte.
- No necesito ayuda. - Esa representación fue lastimosa.
Esto se está volviendo de terror. Vas a asustar a los niños.
Sí, escucha. Estoy molesto.
Te invito a una fiesta y no apareces.
Está bien si no quieres hablar conmigo, pero invité a Patti, a todos tus amigos.
¿Qué quieres de mí?
Anoche revisé unas cajas...
...y encontré este poema que escribiste.
Y pensé que tal vez querrías leerlo.
Para recordar cómo te sentías sobre nosotros.
Qué sentías por mí.
No necesito recordarlo.
Déjame en paz. Gracias.
- ¿No quieres leerlo? - Quémalo.
- ¿Patti? - Hola, Kate.
- Dios mío. - ¿Qué?
Murph está loco. Se presentó en la escuela otra vez hoy.
Y esta vez me importunó con uno de mis viejos poemas.
Como si eso fuera a influenciarme.
Tu conducta es ridícula y la de él es genuina.
¿Sabes que el motivo de por qué hizo esa fiesta anoche...
...fue con la esperanza de que aparecieras?
- No le debo nada. - Kate, eres terca.
No, no es eso. Me estoy protegiendo.
Él me lastimó. Y me prometí a mí misma que jamás lo perdonaría.
¿Qué quieres que haga, que vaya a comer con él?
Sí. Y hasta podrías pasar un buen rato.
Sí.
Mil risas.
Está bien. Está bien. Iré.
Pero únicamente si tú vienes conmigo.
No quiero estar sola con él.
Verás, no puedo porque... voy a los Hampton con Brian.
Fantástico. Fantástico.
Tú vas a tener un encuentro romántico...
...y yo tengo que lidiar con Murph.
Vaya. Mira este lugar.
Así que esto es lo que algunos bestsellers te consiguen, ¿no?
¿Ves? Te dije que deberías empezar a escribir otra vez.
Sí, bueno.
Dios mío.
- ¿Cuánto hace que vives aquí? - Unos cinco años.
Lo compré cuando vendí los derechos para cine de "Esta noche es la noche".
Qué excelente película fue esa.
Valió cada centavo.
Dios mío. ¿Quién eres?
En serio. Dios mío.
¿Es esto una piscina?
Sí. Es ridículo, ¿verdad?
Quiero que sepas que no soy realmente una buena nadadora.
No hay problema. Estamos bien equipados con flotadores.
Así que...
Así que supongo...
- ...que deberíamos-- - Perdona.
- No. Está bien. No tienes que-- - No.
¿Quieres dormir en mi cuarto o en el cuarto de huéspedes?
No sé. ¿Cómo deberíamos hacer esto?
Yo voto por mi cuarto, pero, ya sabes, no quiero que te ofendas.
¡No! Por supuesto. Somos adultos.
Hemos estado en la misma cama antes, así que, sí, podríamos.
Sí, es cierto. Por aquí.
Aquí tienes la cocina.
Un par de cuartos para huéspedes aquí.
Baño para huéspedes.
- Muy bien. - Biblioteca.
Dormitorio principal arriba.
Dios mío, Brian.
¿Aquí es donde escribes?
Muy bien.
HOY ENCONTRÉ...
...A UNA VIEJA AMIGA.
Dejaré que tú lo termines.
Ven aquí un segundo.
- ¿Has leído tus críticas últimamente? - No, está bien.
- No. Ayuda, para la falta de confianza. - Está bien.
"Una colección de cuentos conmovedora, de gran imaginación y sinceridad.
La Srta. Petalson es una voz nueva y prometedora.
Nos inspira.
Petalson captura la vida universitaria con honestidad.
Su perspicacia logra la perfección.
Su comprensión de la naturaleza humana es auténtica.
Ha nacido una verdadera escritora neoyorquina."
- Eso es lo que dice. - Es suficiente.
Eres tú. Eres tú.
Así que por fin escribí algo...
...y me encantaría que le echaras un vistazo este fin de semana.
Por supuesto. Te felicito.
Muy bien.
Bien, hablando de un tema totalmente diferente...
...dime otra vez cuánto te gusta mi historia.
¿Sabes qué? Ahora te has vuelto codiciosa.
- Ya estoy celoso. - Está bien.
Cielos.
Pero en serio. Dime.
Quiero saber que te gustó. Te gustó.
¿Te gustó?
Y muestra que eres una persona muy cautelosa...
...pero que no te asusta brindar una segunda oportunidad.
- Interesante. - Y aquí está tu línea del corazón.
En general, cuanto más profunda y más fuerte la línea...
...más cálida y más firme la devoción.
- ¿Es profunda? - Sí. Se ve bien.
Excepto que hay una sección superficial ahí.
Debe de ser Bernadette.
Mierda.
Buenos días.
- ¿Cómo está la playa? - Hermosa.
¿Sí?
El café ya está ahí.
Fantástico.
Tengo una sorpresita más.
No te alarmes por la caja.
Un regalito.
- ¿Qué es? - Es un regalo.
Tienes que abrirlo, tontita.
Es una llave.
De la casa.
Cuando necesites salir de la ciudad para escribir, puedes venir aquí.
Brian, no tenías que hacerlo.
Vamos. No te preocupes por eso.
Si te ayuda a que empieces con la novela otra vez, fantástico.
O si sólo necesitas venir aquí para pensar...
...aclarar ideas, leer algo.
Lo que sea. Quiero que la tengas.
Es demasiado.
Por favor. ¿De qué sirve todo esto si no puedes disfrutarlo con quien amas?
Te gusta. Tú me entiendes.
Gracias.
Comamos.
- Ahí está ella. - Hola, Michael.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Pensé que podríamos ir aquí cerca, comer algo, charlar.
Está bien.
A propósito, estás hermosa.
- ¿Así que hace dos años que no bebes? - Sí.
¿Cuál fue la gran revelación?
Bueno, me desperté en la acera...
...fuera de un bar a las 6:00 de la mañana.
La gente iba a su trabajo, no tenía mi reloj...
...y tenía una nota sobre el pecho que decía:
"Perdona por el reloj, pero evidentemente no lo necesitas".
Astuto.
- ¿Lo echas de menos? - ¿Al reloj o a la bebida?
No trates de ser gracioso. Yo soy la graciosa aquí, ¿recuerdas?
Sí. Lo echo de menos todos los días.
- ¿Qué es lo que más echas de menos? - Todo.
El vino tinto con la comida italiana...
...las cervezas frías en los partidos de béisbol...
...un vodka para momentos como este.
Siempre logré ponerte los pelos de punta.
De verdad, no tengo la menor idea de qué hablas...
...porque estábamos fenomenal juntos.
No te entusiasmes demasiado. Estábamos "bien" juntos.
Tonterías. Estábamos de maravilla juntos.
Hasta hoy, el mejor sexo de mi vida, sin lugar a dudas.
Eso es el aturdimiento por la borrachera que te nubla la memoria.
¿Recuerdas la noche que pasamos en Washington Square Park?
¿Te acuerdas qué fantástica fue? Yo sí.
Y no estaba borracho esa noche. Quizá un par de cervezas, pero es todo.
Bien, estábamos de maravilla juntos. ¿Es eso lo que quieres oír?
Fue el mejor sexo de mi vida. Me diste los besos más dulces.
Eras mi mejor amigo.
Y, sí, jamás amé a nadie tanto como te amé a ti.
¿Te das cuenta ahora por qué no puedo perdonarte nunca?
Pero no fue lo que creíste que fue. ¿De acuerdo?
Y luego nunca me diste la oportunidad de que me explicara.
Te emborrachaste, embarraste todo, te acostaste con otra chica...
...y realmente no entiendo qué necesitas aclarar...
...o cómo me haría sentir mejor.
No me acosté con esa chica.
- ¡Por favor! No soy una idiota. - ¿Por qué no me crees?
- Porque eres un mentiroso. - No soy un mentiroso.
De acuerdo, sí te mentí acerca de dónde estuve esa noche...
...pero eso no me convierte categóricamente en un mentiroso.
"Categóricamente". Esa es una palabra muy difícil para ti.
¿Por qué estás haciendo esto?
Kate, teníamos algo maravilloso juntos...
...y yo lo arruiné y siempre lo lamenté.
¿Estoy sentado aquí tratando de disculparme y tú haces bromas?
¿Cómo se llamaba la chica?
¿Bromeas? ¿Cómo diablos me acordaría de eso?
Yo me acuerdo. Jennifer Gatetas.
Una putita de Long Island. ¿Por qué no miramos si está en el directorio?
Y yo supondría por su melena y acento que está en el prefijo 516.
Sí. Hola. Quisiera el número para Jennifer Gatetas.
G-A-T-E-T-A-S.
No estoy segura de la ciudad. Gracias.
Y qué lindo nombre. "G-tetas".
Me están conectando.
- ¿Es esto necesario? ¿Por qué lo haces? - Esta es tu última oportunidad.
¿Estás seguro de que no quieres cambiar tu historia?
¿Sabes qué, Kate? Te estoy diciendo la verdad.
Ha sido un placer.
- ¿Necesitas ayuda con tus cosas? - No, estoy bien. Yo puedo.
¿Qué pasa? No has dicho ni una palabra en todo el camino.
Sí, bueno, yo--
No. No, todo está fantástico. No hay nada de que preocuparse.
Brian, pasé un fin de semana maravilloso.
- Está bien. - Y hablaremos pronto.
Está bien.
Hasta pronto.
Mierda.
¿Kate?
Kate, ¿estás en casa?
¿Hola?
Pat, soy yo.
Hola. ¿Qué quieres?
Te extraño. Te extraño muchísimo.
Escucha, Chazz, ahora realmente no es un buen momento.
- ¿Está bien? Yo-- - Cometí un gran error.
Y yo...
Soy una mierda, lo sé. Y necesito verte.
- ¿Está bien? - Escucha, Chazz, no es un buen momento.
Tengo que cortar. Adiós.
Imbécil.
¿Con quién carajo estabas hablando?
Con nadie. Con nadie. Tengo tu jugo.
Vuelve a la cama.
Claro.
Dice que me extraña...
...y cree que cometió un error.
No me digas. Cometió un error.
Más vale que no pienses en verlo.
Aún estamos casados. Se lo debo.
No, no le debes. Están separados.
Y él dijo que eras horrible en la cama...
...mientras que Brian Callahan sólo manifestó su amor por ti.
No tienes nada que pensar, Patti.
Kate, Chazz no es un hombre que he visto durante tres meses.
Estuve casada con él durante siete años.
Seis de ellos estuviste deprimida.
Dios. ¿Recuerdas cuánto lo amaba cuando nos conocimos?
Tengo que hablar con él.
Piensa qué hipócrita sería si hubiera...
...insistido durante semanas en que vieras a Murph...
...y no le doy a Chazz tan siquiera la oportunidad de hablar.
¿Cuánto pudiste haber cambiado desde que nos separamos?
Muchísimo. Un ser humano totalmente diferente.
He considerado empezar terapia.
De verdad quiero trabajar desde adentro hacia afuera.
Eso es fantástico, Chazz.
No... Eso es fantástico.
Es que-- Una cosa que siempre--
Supongo que una razón por la que vacilo en intentar otra vez...
...es que no tengo la menor idea de qué carajo te interesa sobre mí.
Eres hermosa. Eres lista. Eres sexy.
Eres fantástica. Eres graciosa.
Tienes un pelo hermoso.
Simplemente todo. Tienes buen gusto.
¿Te acuerdas de cuando empezamos a salir?
Me trajiste un libro. Al restaurante, ¿sí?
Hemingway, ¿verdad?
No recuerdo el título exacto, pero era...
...era bueno. Era muy bueno.
¿Y entonces por qué dejaste de leerlos?
Cuando te casaste conmigo, no te casaste con un profesor en Oxford.
¿Sí? No creé ninguna maldita ilusión...
...en cuanto a mis proezas académicas.
Escucha. He cambiado.
He cambiado. Quiero ser mejor. ¿Está bien?
Hasta contraté un gerente nuevo para poder volver a casa más temprano.
No trabajo a las 2:00, 3:00, 4:00. Estoy en casa.
Muy bien, y luego cuando llegues a casa más temprano, ¿qué querrías hacer?
Pat, ¿qué es esto, la maldita Inquisición?
Por favor. Pregunta, pregunta... ¿Qué?
¿Bromeas?
Sí, estamos aquí para aclarar las cosas.
Para hacer preguntas.
Estamos aquí para volver a juntarnos.
Eso es todo. ¿Verdad?
Eso es lo que yo quiero.
Quiero decir... vamos.
¿Ves? Eso es lo que pasa contigo, Chazz.
No escuchas, porque vinimos aquí a hablar...
...y eso es lo que estamos haciendo. Estamos hablando.
Si pudiéramos hacer el amor una vez más...
¿Por qué te preocupas? Ella no va a volver con él.
Usa anillos en los pulgares, por el amor de Dios.
Muy buena observación. Sin embargo...
...todos estuvimos en relaciones más tiempo del que debíamos...
...sólo porque no queríamos lastimar a la otra persona.
Si ella vuelve con este hombre, me partirá el corazón.
Estoy totalmente enamorado de esta chica.
Cielos. No vas a ponerte sensible conmigo, ¿verdad?
Cierra el pico. ¿No puedo compartir mis sentimientos contigo?
¿Sabes cuántas charlas con lágrimas he tenido contigo?
Eso era la bebida hablando, ¿bien?
Espera. Tengo otra llamada. ¿Sabes qué? Enseguida te llamo.
Habla Murph.
- Hola, Murph, habla Kate. - Hola, Kate. ¿Qué cuentas?
Sólo quería disculparme...
...por mi comportamiento detestable el otro día.
Bien, disculpa aceptada.
¿Qué estás haciendo? Suena como si estuvieras en una cámara de ecos.
No, no. Estoy en la oficina.
Hablas conmigo mientras vas al baño, ¿no es cierto?
No, estoy en la oficina.
Muy bonito. Lávate las manos y llámame.
Escucha, tú me llamaste. Tenía que contestar, ¿no?
- ¿Hola? - Habla Murph. Totalmente limpio.
Estuve pensando en lo que dijiste...
...y creo que he sido--
Quiero creerte, así que esto es lo que propongo.
Cenemos. Esta noche, a las 8:00.
A las 9:00 sería mejor.
- A las 9:00 entonces. - Muy bien. A las 9:00.
Te veo luego, corazón.
Gracias por el almuerzo. Estuvo muy bien.
- Sí. - Te llamaré. Mañana tal vez.
¿Eso es todo?
¿Ese es el fin de la cita? ¿No vas a invitarme a tu apartamento?
No. No, tengo que trabajar.
¿Por qué? ¿Hay alguien ahí?
¿Además de Kate? No.
Además, es la mitad de la tarde.
Entiendo. Brillante. Claro. Cita del mediodía.
Muy bien. ¿Puedo hacerte una pregunta?
De toda la condenada gente en Nueva York...
...¿tenías que volver corriendo con él?
No volví corriendo con nadie y no voy a explicarme otra vez.
¿Estás enamorada de él?
Estoy aquí, ¿no? Le estoy dando a esto otra oportunidad, ¿no?
Sí, claro. Te estás esforzando muchísimo.
¿Y qué quieres decir con eso?
¿Por qué no puedo ir contigo a tu apartamento?
- ¿Por qué haces esto? - Podemos hacer el amor. ¡Vamos!
- ¿Lo amas? ¿Tienes sentimientos por él? - Me marcho. Me voy a casa.
- ¿Lo amas? ¿Lo amas? - ¡No lo sé!
¿No lo sabes? Ahora, escucha. ¡Escucha! Soy tu esposo, ¿sí?
Al menos, si tienes sentimientos por él, ten la decencia de mentirme.
Eso es lo que hace la gente para protegerse. Miente, ¿entiendes?
Es por eso que mentía cada vez que me preguntabas dónde estaba.
La verdad te habría aplastado.
Pat.
Pat, por favor. Muy bien, márchate entonces.
Bien. ¡Márchate!
Eso es fantástico.
¿Quieres la verdad?
¡Soy tu esposo!
- Hola, soy Murph. - Me pareció que dijimos a las 8:00.
- Llegas una hora tarde. - Dijimos a las 9. Acordamos. Vamos.
Estoy bromeando. Sube.
- Hola. - Hola.
Qué hermosa estás.
Gracias. Entra.
¿Por qué la cesta?
Se me ocurrió una cena campestre en Washington Square Park.
¿Sabes que estamos en invierno y son las 9:00 de la noche?
Sí, pero tengo una excelente botella de sidra espumosa...
...un jamón fabuloso, queso provolone.
Podría ser agradable.
Mira mis zapatos. ¿Qué ves?
No tengo la menor idea. ¿Debo adivinar el diseñador?
Son de tacones.
Eso significa que vamos a un restaurante...
...no a una comida campestre...
- ...a pesar del fabuloso jamón. - Muy bien.
Está bien. Sólo pensé que podría ser agradable.
Un paseo por el camino de los recuerdos en el parque.
Es una idea dulce, pero no esta noche.
Esta noche quiero que me lleves al mejor restaurante de Nueva York.
Tienes que definir "mejor". ¿Hablas de la mejor comida, el más romántico?
- Ambas cosas. Y caro. - ¿En serio?
¿Y por qué es eso tan importante?
Porque soy una maestra y acabas de comprar...
...un apartamento por $3.5 millones.
¿Es esa una razón suficientemente buena?
Bien dicho.
Luces muy bien esta noche.
Así que quieres caro, ¿no?
Vayamos por aquí.
Hay algo que tienes que aclararme.
- Lo que sea. - ¿Cómo rayos aprobaste el examen?
Puede que haya hecho trampa un poquito.
- Era la tercera vez. ¿Qué podía hacer? - Lo sabía. Lo sabía.
No puedo creer que querías encontrarte aquí.
¿El mismo banco?
Le quitas todo el drama y la expectativa.
Pensé que tal vez podrías interpretarlo como prometedor.
- ¿Prometedor? - Sí.
Aquí es donde rompimos la primera vez.
Sí, pero volvimos a conectarnos.
Perdona. Estoy confundido. ¿Aún estamos juntos?
No.
¿Por qué debo considerarlo prometedor entonces?
Porque quiero que estemos juntos.
Sólo que no ahora. No todavía.
¿Qué estás haciendo?
Esto no tiene ninguna lógica, Patti. Por favor. No tenemos... compromisos.
Los dos queremos esto.
¿Por qué no intentarlo ahora?
Porque necesito tiempo para mí.
Para sanarme.
Para conocerme nuevamente.
Quiero volver a trabajar en mi novela...
...y si me abalanzo a una relación contigo...
...me concentraré en nosotros en vez de en mí como escritora...
...y eso no puede ocurrir otra vez.
Necesito darle una segunda oportunidad a mi carrera de escritora.
Sí recuerdas con quién estás hablando.
Soy el que te estaba empujando a que empezaras a escribir otra vez.
Entonces tú más que nadie debería entender.
¿Y por qué ambas cosas tienen que excluirse entre sí?
Puedes trabajar y estar en una relación.
¿Entonces qué? Nuestra segunda--
Tercera oportunidad, en realidad, o lo que sea ahora...
...¿tiene que esperar?
Nunca dejé de amarte. Te amo.
Sólo necesito tiempo.
Vaya.
Esto es una mierda.
Muy bien.
UN TIEMPO DESPUÉS...
LECTORA DE MANOS
ÚLTIMO KNIGHT
No puedo creer lo maravillosas que son las críticas para tu novela.
Es increíble.
Tengo que admitir sin embargo que me resultó difícil leerla.
Me tuviste visitando el diccionario demasiado.
No me dijiste que Brian volvía a la ciudad.
¿No te lo mencioné?
No. Se te habrá olvidado.
Se me debe haber olvidado.
¿Por qué no estuvo pasando más tiempo en Nueva York?
Ya sabes, publicaron su libro nuevo, así que está haciendo la gira.
Pero creo que tiene algo que ver con el hecho de que le partiste el corazón...
...y no puede caminar por las calles de Nueva York sin pensar en ti.
Llora mucho. Todo el asunto es bastante patético.
Ni siquiera me gusta pensar en ello.
No debe de estar tan desconsolado.
Lo llamé unas cuantas veces y nunca me volvió a llamar.
¿Está saliendo con alguien?
Creí que hicimos un trato cuando me convertí en tu abogado...
...de que no discutiríamos asuntos románticos...
...relacionados con mi mejor amigo.
- ¿No fue así? - No. Claro. Está bien.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Kate, apúrate. Vamos ya. Llegaremos tarde.
Cielos, Patti. ¿Te lo dijo? Ya teníamos planes para ir a cenar.
Lo siento mucho. Me olvidé completamente de que íbamos a ver a sus padres.
Kate, no es importante.
Sí, te da una idea de cuánto anhela eso, ¿verdad?
Vamos ya. Mi mamá te extraña.
Yo soy la graciosa, ¿recuerdas?
Está bien. Me iré a casa y leeré un rato.
- Completamente sola. - No. No. Ven conmigo.
Cualquier excusa para no tener que hablar con su mamá.
¡Kate, vamos ya!
- ¿Estás bien? - Sí.
No, estoy muy bien. Todo está bien.
CONOZCA A LOS AUTORES - ÚLTIMO KNIGHT 10 DE DICIEMBRE
Hola, Brian.
- Así que Frank ha muerto. - Sí, así es.
¿Eso significa que se acabó?
Es el "Último Knight".
Sí.
Sr. Callahan. Discúlpeme.
- Sé que ya hace una hora que está aquí. - Sí.
- Pero la fila da vuelta la esquina. - ¿En serio?
Sí. Así que tal vez deba quedarse un poco más de lo previsto.
- ¿No habrá problemas? - Está bien.
Gracias.
- Hola. - Amigo. Me encantó.
- ¿Sí? - Me encantó.
Me alegra muchísimo que volviste a los cuentos de Knight.
Pero mataste a Frank. Vas a resucitarlo, ¿verdad?
Bueno, murió.
Eso es una pena.
¿Qué tienes?
Firma esto.
- Listo. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Espera. Disculpen, todos.
Necesito tomar un breve descanso.
Regresaré para firmar todo lo que tengan.
Leí tu libro. Felicitaciones.
Lectora de manos. Buen título.
Gracias. Nadie lo compra.
Cambiaría todas las ventas por una de las críticas que obtuviste.
Sí, bueno, si no fuera por ti...
...que me empujaste a escribir ese libro...
...no habría tenido esas críticas.
- Bien. - Bien.
- Pasó mucho tiempo. - Sí.
¿Cómo has estado?
Realmente bien.
Excepto...
...¿por qué nunca contestaste ninguna de mis llamadas?
- No podía. - ¿Por qué?
Porque dolía.
Y no quiero pasar por eso nuevamente.
Sabes por qué necesitaba tomar ese tiempo, ¿verdad?
Necesitaba cuidarme para poder estar lista para ti.
Lo sé. No lo hace más fácil.
¿Y ahora?
Sólo estaré en la ciudad esta noche.
Voy a la playa para el fin de semana.
Luego debo continuar con la gira de este libro.
Entonces supongo que es imposible que nos veamos.
No creo que sea una buena idea.
Sr. Callahan, lamento mucho interrumpir, pero tenemos mucha gente esperando.
Entiendo.
Oye, nunca firmaste mi libro.
- Bromeas. - No. Escríbeme algo.
- Me dio gusto verte. - Igualmente.
P- HOY ENCONTRÉ A UNA VIEJA AMIGA CON CARIÑO - B
¿Hola?
¿Brian?
Hoy encontré a una vieja amiga. Encontrar implica una cierta pérdida.
Podría empezar esta historia detallando las muchas pérdidas que nos causamos.
"VIOLETAS MORADAS" DE BRIAN CALLAHAN
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net